1
00:00:01,500 --> 00:00:02,892
[Ράγκναρ]
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:03,067 --> 00:00:04,982
Hvitserk, αν θέλετε,
Θα τον σκοτώσω.

3
00:00:05,155 --> 00:00:06,591
Όχι.

4
00:00:06,766 --> 00:00:08,134
Μπορούμε να εκλέξουμε νέο κυβερνήτη.
σκοπεύω να σταθώ.

5
00:00:08,159 --> 00:00:09,942
Κι εγώ σκοπεύω να σταθώ.

6
00:00:10,118 --> 00:00:12,641
Βλέπεις; Ο τρόπος που το Othere
ψιθυρίζει πάντα στο αυτί του Ούμπε.

7
00:00:12,816 --> 00:00:13,599
Ανησυχώ για σένα, καλή μου.

8
00:00:13,772 --> 00:00:14,772
Σχετικά με μένα;

9
00:00:15,731 --> 00:00:16,949
[Ο Άσα ουρλιάζει]

10
00:00:17,125 --> 00:00:17,777
Jormungandr.

11
00:00:17,951 --> 00:00:18,995
Άσα!

12
00:00:19,170 --> 00:00:20,736
Όχι.

13
00:00:20,911 --> 00:00:22,478
Επέστρεψε.

14
00:00:22,652 --> 00:00:26,307
Ήμουν και είμαι ακόμα
ο εκλεγμένος βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.

15
00:00:26,481 --> 00:00:29,006
Οι άντρες του Skane,
απλά θέλουν να ανήκουν εδώ.

16
00:00:29,179 --> 00:00:33,792
Ανάμεσα στους τρεις μας,
θα σφυρηλατήσουμε το μέλλον του Kattegat.

17
00:00:33,966 --> 00:00:35,012
Ο Prince Dir είναι έτοιμος.

18
00:00:35,926 --> 00:00:37,231
Σήμερα είναι Μεγάλη Παρασκευή.

19
00:00:37,405 --> 00:00:38,905
Σήμερα πρέπει να κάνεις
όλα όσα σας λέμε.

20
00:00:38,929 --> 00:00:40,625
[γρύλισμα]

21
00:00:44,368 --> 00:00:45,718
Πού είναι ο πρίγκιπας Ιγκόρ;

22
00:00:45,892 --> 00:00:47,676
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

23
00:02:04,448 --> 00:02:06,581
[το πλήθος μουρμουρίζει]

24
00:02:06,843 --> 00:02:08,235
Βρες τον Ιγκόρ.

25
00:02:14,110 --> 00:02:15,436
[ακολούτες ψάλλουν
στα βυζαντινά ελληνικά]

26
00:02:15,460 --> 00:02:18,897
Ήρθαν σε ένα μέρος
που ονομάζεται Γολγοθάς.

27
00:02:19,072 --> 00:02:22,510
Ήρθαν σε ένα μέρος
που ονομάζεται Γολγοθάς.

28
00:02:22,685 --> 00:02:26,210
Ήρθαν σε ένα μέρος
που ονομάζεται Γολγοθάς.

29
00:02:28,516 --> 00:02:31,171
[αδιάκριτη φλυαρία]

30
00:02:37,656 --> 00:02:40,528
Ήρθαν σε ένα μέρος
που ονομάζεται Γολγοθάς.

31
00:02:58,895 --> 00:03:00,288
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

32
00:03:21,396 --> 00:03:22,875
Αδέρφια μου,

33
00:03:24,354 --> 00:03:26,487
Προσφέρομαι για σένα.

34
00:03:47,377 --> 00:03:48,963
- [γυναίκα] Είμαι που σου είπα.
- [άνθρωπος] Κάνε ησυχία!

35
00:03:48,987 --> 00:03:50,251
[γυναίκα] Να είσαι ήσυχος.

36
00:03:54,646 --> 00:03:56,343
[λαχανίσματα και στεναγμοί]

37
00:03:58,170 --> 00:03:59,824
[άνθρωπος] Να σε ευλογεί.

38
00:04:05,830 --> 00:04:06,962
[γρυλίζει]

39
00:04:10,052 --> 00:04:11,575
[το άλογο εγγίζει]

40
00:04:14,579 --> 00:04:16,276
[μουρμουρίζει το πλήθος]

41
00:04:17,973 --> 00:04:19,497
[Ιγκόρ]
Τι κάνουμε;

42
00:04:19,670 --> 00:04:21,019
Προσευχήσου στους θεούς.

43
00:04:23,196 --> 00:04:24,545
[προσεύχομαι]

44
00:04:24,720 --> 00:04:26,199
[Επίσκοπος Λέων
μιλώντας βυζαντινά ελληνικά]

45
00:04:34,817 --> 00:04:42,817
[γρυλίζει]

46
00:04:44,870 --> 00:04:52,870
[γρυλίζει]

47
00:04:57,012 --> 00:04:58,012
[λαχανίσματα]

48
00:05:18,687 --> 00:05:19,687
[γρυλίζει]

49
00:05:39,795 --> 00:05:41,927
[viking] Διασώστε το!
Ερχομαι!

50
00:05:43,494 --> 00:05:44,800
Τόρβι!

51
00:05:52,242 --> 00:05:53,242
Άλλο.

52
00:05:54,112 --> 00:05:55,112
Έλα να δεις.

53
00:05:55,158 --> 00:05:56,680
[αναπνέοντας βαριά]

54
00:05:58,247 --> 00:05:59,641
[Άλλα] Τι είναι;

55
00:06:01,293 --> 00:06:04,514
Βλέπεις; Είναι γη.

56
00:06:06,430 --> 00:06:08,084
Αυτό πρέπει να είναι, χμμ;

57
00:06:08,257 --> 00:06:10,259
Αυτή πρέπει να είναι η χρυσή γη.

58
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
Ματιά! Γη!

59
00:06:22,490 --> 00:06:24,274
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

60
00:06:39,071 --> 00:06:40,115
[εκπνέει]

61
00:06:41,334 --> 00:06:43,858
[γυναίκα 1]
Πετάξτε τα έξω.

62
00:06:44,033 --> 00:06:47,079
[γυναίκα 2] Ξέρεις τι
το νέο μέρος θα είναι όπως;

63
00:06:47,252 --> 00:06:49,646
[η κουβέντα συνεχίζεται]

64
00:06:49,821 --> 00:06:50,995
[Χάραλντ]
Τι κάνεις;

65
00:06:55,218 --> 00:06:56,393
Δεν χρειάζεται να φύγεις από εδώ.

66
00:07:03,966 --> 00:07:07,360
Gunnhild, ξέρω ανθρώπους
θα σε είχε εκλέξει.

67
00:07:08,536 --> 00:07:09,971
Θα έκανες μια μεγάλη Βασίλισσα.

68
00:07:18,197 --> 00:07:21,069
Συγχώρεσέ με, Σκέιν,
αλλά αυτά είναι προσωπικά θέματα.

69
00:07:38,391 --> 00:07:39,391
[γελάει απαλά]

70
00:07:41,569 --> 00:07:43,266
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε το παρελθόν μας.

71
00:07:44,572 --> 00:07:45,747
Πάντα.

72
00:07:46,747 --> 00:07:49,358
Όλοι ζούμε στο παρελθόν,

73
00:07:49,533 --> 00:07:52,274
αν και κάποιοι άνθρωποι
δεν το καταλαβαινεις αυτο.

74
00:07:57,454 --> 00:08:00,718
Εσύ και εγώ και ο Μπιορν, εμείς...

75
00:08:01,762 --> 00:08:04,766
ανήκουν μαζί.

76
00:08:04,939 --> 00:08:07,028
Χορέψαμε ο ένας γύρω από τον άλλο.
[γέλια]

77
00:08:09,814 --> 00:08:12,600
Μισούσαμε
και αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον.

78
00:08:14,471 --> 00:08:16,298
Θυμάμαι κάθε φορά
σε είδα ποτέ,

79
00:08:18,300 --> 00:08:21,956
και θυμάμαι κάθε φορά
Ήμουν στην παρέα του Bjorn.

80
00:08:24,088 --> 00:08:27,091
Οι ιστορίες μας είναι ένα και το αυτό.

81
00:08:36,187 --> 00:08:37,320
Ο Μπιορν πέθανε.

82
00:08:39,104 --> 00:08:40,322
Πέθανα κι εγώ.

83
00:08:42,673 --> 00:08:45,633
Αλλά για κάποιο λόγο
Γύρισα στη ζωή.

84
00:08:51,376 --> 00:08:54,379
Δεν μπορείς πια να έχεις τον Bjorn.

85
00:08:54,554 --> 00:08:56,644
Τουλάχιστον όχι ως ζεστό σώμα
στο κρεβάτι σου.

86
00:08:59,559 --> 00:09:02,126
[αναστεναγμοί]
Μπορείτε να με έχετε.

87
00:09:04,302 --> 00:09:05,783
Και μπορείς να είσαι
Βασίλισσα του Kattegat.

88
00:09:06,957 --> 00:09:07,957
Αν σε παντρευτώ;

89
00:09:12,398 --> 00:09:13,398
Ζητώ με κάθε ταπείνωση,

90
00:09:14,749 --> 00:09:16,359
και περιμένω
καμία άμεση απάντηση.

91
00:09:33,768 --> 00:09:36,292
- Λοιπόν...
- Έχασα το παιδί του Μπιορν.

92
00:09:42,951 --> 00:09:44,168
ξέρω.

93
00:09:48,129 --> 00:09:49,409
Αλλά μπορείτε ακόμα να κάνετε παιδιά.

94
00:09:54,397 --> 00:09:55,615
Το παρελθόν δεν τελειώνει ποτέ.

95
00:11:13,649 --> 00:11:18,263
Είναι αυτό;
Η χρυσή σου γη, Άλλο;

96
00:11:27,316 --> 00:11:28,708
[το μωρό γκρινιάζει]

97
00:11:46,596 --> 00:11:49,511
[φωνάζει ο καπετάνιος]

98
00:11:52,341 --> 00:11:54,298
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

99
00:12:01,393 --> 00:12:04,178
[το πλήθος φωνάζει]
Ιγκόρ! Ιγκόρ! Ιγκόρ!

100
00:12:08,312 --> 00:12:09,706
[γαύγισμα]

101
00:12:09,879 --> 00:12:11,533
[ουρλιάζει]

102
00:12:11,707 --> 00:12:12,970
[όλα γελάνε]

103
00:12:13,144 --> 00:12:15,058
Δεν μπορώ να εκφράσω τη χαρά μου
κατά την άφιξή σας.

104
00:12:15,755 --> 00:12:18,105
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

105
00:12:18,279 --> 00:12:20,279
Είστε ανάμεσα σε φίλους
και επιτέλους που ανήκεις!

106
00:12:20,325 --> 00:12:22,544
[επευφημίες]

107
00:12:24,503 --> 00:12:26,635
Βασιλιάς Ιβαρ.

108
00:12:26,809 --> 00:12:29,682
Δεν είχα ιδέα πώς θα το έκανες
επηρεάσει τη διαφυγή σας από το Κίεβο.

109
00:12:34,077 --> 00:12:36,820
Ένιωσα σίγουρος
ότι θα το καταφέρνεις.

110
00:12:36,994 --> 00:12:39,649
Αύριο, θα προγραμματίσουμε
την επίθεσή μας στο Κίεβο.

111
00:12:41,476 --> 00:12:42,565
Οι προκλήσεις είναι μεγάλες,

112
00:12:43,479 --> 00:12:44,567
αλλά πρέπει να δράσουμε.

113
00:12:47,091 --> 00:12:49,789
Στο μεταξύ, λοιπόν, ετοιμαζόμαστε.

114
00:12:52,052 --> 00:12:53,183
Ελα.

115
00:12:53,357 --> 00:12:55,577
- Γιορτάστε!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

116
00:13:06,197 --> 00:13:08,721
σε αγαπώ. Όποιος κι αν είσαι.

117
00:13:27,783 --> 00:13:29,917
Η όμορφη, αχόρταγη γυναίκα μου.

118
00:13:33,528 --> 00:13:34,746
Αγάπη μου.

119
00:13:36,096 --> 00:13:37,272
Η καρδιά μου.

120
00:13:42,320 --> 00:13:44,669
[φιλώντας]

121
00:13:44,845 --> 00:13:48,370
Φαίνεται μετά από όλα ότι ήσουν
όχι μόνος που με πρόδωσε.

122
00:13:54,985 --> 00:13:57,509
Έχει γίνει έθιμο
ανάμεσα στις γυναίκες μου.

123
00:14:01,426 --> 00:14:03,427
Τρέχουν πίσω από όλα,

124
00:14:05,865 --> 00:14:07,302
ακόμη και ανάπηροι.

125
00:14:10,653 --> 00:14:11,914
Τι έχω κάνει λάθος;

126
00:14:14,918 --> 00:14:18,661
Γιατί με έχει εγκαταλείψει ο Κύριός μας
και με έκανε μια διασκεδαστική φιγούρα,

127
00:14:20,009 --> 00:14:21,837
μια ηλίθια κούκλα;

128
00:14:30,019 --> 00:14:31,673
Θα πληρώσουν το τίμημα.

129
00:14:34,067 --> 00:14:37,201
ήσουν πολύ τυχερός,
Γλίτωσα τα βάσανά σου.

130
00:14:39,899 --> 00:14:41,683
Αλλά δεν θα τους γλυτώσω.

131
00:14:43,250 --> 00:14:45,774
Πρέπει να υποφέρουν
πέρα από τα βάσανα.

132
00:14:53,434 --> 00:14:55,653
[αδιάκριτη φλυαρία]

133
00:15:00,702 --> 00:15:02,792
Αυτή δεν είναι η γη
που περιέγραψες. [γρυλίζει]

134
00:15:03,836 --> 00:15:05,360
Δάση και κοιλάδες;

135
00:15:05,533 --> 00:15:07,274
[Ingvild]
Η χρυσή άμμος.

136
00:15:07,448 --> 00:15:10,104
Ο ήχος του τραγουδιού των πουλιών
στον γλυκό αέρα.

137
00:15:10,278 --> 00:15:14,107
Ίσως δεν είδε ποτέ τέτοια πράγματα.
Ίσως απλώς τα ονειρευόταν.

138
00:15:14,282 --> 00:15:16,893
- [άνθρωπος που φωνάζει]
- [όλοι φωνάζουν]

139
00:15:18,894 --> 00:15:20,114
[άνδρας]
Σκύλος παραπλανητικός.

140
00:15:20,288 --> 00:15:22,028
Ίσως θα έπρεπε
απλά αφήστε τον Άλλο να μιλήσει.

141
00:15:24,856 --> 00:15:27,686
Από όσο μπορώ να δω,

142
00:15:27,860 --> 00:15:30,732
αυτή δεν είναι η γη που είδα
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

143
00:15:30,907 --> 00:15:32,667
- Είπες ψέματα!
- [γυναίκα] Όλα από το στόμα σου είναι ψέματα!

144
00:15:32,691 --> 00:15:34,091
[Άλλα] Πώς ξέρω
που βρισκόμαστε;

145
00:15:35,302 --> 00:15:36,652
δεν έλεγα ψέματα.

146
00:15:38,044 --> 00:15:40,961
Είδα αυτό που είδα.

147
00:15:41,134 --> 00:15:43,963
Ποιο πιθανό κίνητρο
θα έπρεπε να σου πω ψέματα;

148
00:15:44,138 --> 00:15:47,183
- [γυναίκα] Μας ξεγέλασες όλους!
- [το πλήθος φωνάζει]

149
00:15:49,099 --> 00:15:51,884
- Δεν κατηγορώ τον Άλλο.
- [η βοή σταματάει]

150
00:15:52,058 --> 00:15:55,452
Πολύ καλά, αυτό δεν είναι
τη χρυσή γη που ονειρευόμασταν,

151
00:15:55,626 --> 00:15:59,587
αλλά είναι ακόμα γη.
Και πολύ πιθανόν δωρεάν γη.

152
00:15:59,761 --> 00:16:03,113
Τώρα, εμείς ως αγρότες,
ξέρουμε την αξία της γης, ε;

153
00:16:03,287 --> 00:16:05,115
Ειδικά αν δεν έχουμε
να το πληρώσει.

154
00:16:06,376 --> 00:16:07,725
Πρέπει να διεκδικήσουμε αυτή τη γη

155
00:16:07,899 --> 00:16:10,293
και ιδρύστε μια αποικία εδώ.

156
00:16:10,467 --> 00:16:13,818
Γιατί μου φαίνεται
οι θεοί μας έστειλαν εδώ για έναν σκοπό.

157
00:16:15,081 --> 00:16:16,822
Συμφωνώ με τον Ketill.

158
00:16:16,996 --> 00:16:20,260
Δεν ξέρουμε τίποτα
για αυτή τη γη ακόμα.

159
00:16:22,219 --> 00:16:24,394
Θα πρέπει να στείλουμε
ένα διερευνητικό πάρτι,

160
00:16:24,568 --> 00:16:27,355
δούμε τι μπορούμε να ανακαλύψουμε
σχετικά με αυτό το νέο μέρος,

161
00:16:27,528 --> 00:16:30,619
οι άλλοι κάτοικοι,
ίσως ακόμη και μια πηγή τροφής.

162
00:16:30,793 --> 00:16:33,187
Ναί. Αλλιώς,
θα είμαστε όλοι νεκροί.

163
00:16:33,360 --> 00:16:35,450
[το πλήθος φωνάζει]

164
00:16:57,732 --> 00:16:58,908
Σκέφτεσαι την Άσα;

165
00:17:03,346 --> 00:17:04,566
Ήταν δικό μου λάθος.

166
00:17:07,134 --> 00:17:08,134
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

167
00:17:10,049 --> 00:17:11,930
Ήταν μοιραίο να συμβεί
και αυτό είναι το τέλος.

168
00:17:19,058 --> 00:17:20,494
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;

169
00:17:22,539 --> 00:17:23,759
Όχι.

170
00:17:26,108 --> 00:17:28,154
Δεν θα μιλήσουμε άλλο για τον Άσα.

171
00:17:31,332 --> 00:17:32,636
[Ο Τόρβι ρουθουνίζει]

172
00:17:41,037 --> 00:17:43,560
- [μωρό γουργουρίζει]
- [ρουθουνίζοντας]

173
00:17:48,958 --> 00:17:50,960
[αδιάκριτη φλυαρία]

174
00:18:34,046 --> 00:18:35,352
[μυρίζει]

175
00:18:53,674 --> 00:18:55,023
Γιατί μένεις εδώ, Ίνγκριντ;

176
00:18:57,068 --> 00:18:59,507
Δεν νιώθω άνετα
στο Great Hall με τον Gunnhild.

177
00:19:00,986 --> 00:19:02,074
Δεν φαίνεται σωστό.

178
00:19:03,163 --> 00:19:04,207
Χμμ.

179
00:19:06,209 --> 00:19:07,950
Αλλά ήθελες να γίνεις βασίλισσα;

180
00:19:11,345 --> 00:19:13,738
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Παρακαλώ καθίστε.

181
00:19:16,436 --> 00:19:17,699
[γελάει απαλά]

182
00:19:30,885 --> 00:19:32,104
[γκρίνια]

183
00:19:34,367 --> 00:19:35,978
Δεν έχεις απαντήσει
η απορία μου.

184
00:19:38,198 --> 00:19:39,198
Θέλετε λίγη μπύρα;

185
00:19:41,809 --> 00:19:43,246
Γιατί ήθελες να γίνεις βασίλισσα;

186
00:19:52,255 --> 00:19:53,909
Γιατί κουβαλάω
Το παιδί του Bjorn.

187
00:20:10,185 --> 00:20:11,709
[Η Ίνγκριντ λαχανιάζει]

188
00:20:14,930 --> 00:20:18,150
Αλλά δεν είναι
Το παιδί του Bjorn, έτσι;

189
00:20:21,675 --> 00:20:25,722
Ξέρεις ότι δεν είναι.
Είναι το παιδί μας.

190
00:20:30,684 --> 00:20:33,035
Και τι είναι αυτό; Χμμ;

191
00:20:34,602 --> 00:20:35,777
Ε;

192
00:20:37,734 --> 00:20:39,127
Είσαι μάγισσα;

193
00:20:41,304 --> 00:20:47,048
Τότε αυτό, είτε αυτό είναι
ένα φίλτρο αγάπης ή είναι δηλητήριο.

194
00:20:48,180 --> 00:20:49,747
Συνεχίστε, ρίξτε το, τότε.

195
00:20:51,009 --> 00:20:52,489
Ρίξτε το μέσα.

196
00:20:53,795 --> 00:20:55,971
Ρίξε τα όλα μέσα. Κάνε όπως σου λέω!

197
00:21:18,384 --> 00:21:20,211
[κτυπάει το φλιτζάνι]

198
00:21:20,386 --> 00:21:21,736
[Ο Χάραλντ εκπνέει]

199
00:21:26,522 --> 00:21:28,525
[αδιάκριτη φλυαρία]

200
00:21:33,616 --> 00:21:34,616
[γρυλίζει]

201
00:21:42,625 --> 00:21:44,627
Κύριε μου. Γίνεται.

202
00:21:47,065 --> 00:21:48,153
Πρίγκιπας

203
00:21:58,816 --> 00:22:01,123
Σας κάλεσα όλους στο συμβούλιο

204
00:22:01,297 --> 00:22:04,952
γιατί, όπως ακούσατε,
ο θάλαμος μου, πρίγκιπας Ιγκόρ,

205
00:22:05,126 --> 00:22:07,172
έχει απαχθεί
από τον Ivar the Boneless

206
00:22:07,346 --> 00:22:08,782
και ο αδελφός του Hvitserk.

207
00:22:11,438 --> 00:22:13,178
Και ότι η γυναίκα μου
λείπει επίσης.

208
00:22:14,441 --> 00:22:16,137
[μουρμούρα]

209
00:22:19,532 --> 00:22:22,710
Έχω σταθερές πληροφορίες
ότι ο Ivar ένωσε τις δυνάμεις του

210
00:22:22,884 --> 00:22:25,233
με τον αδελφό μου τον Ντιρ στο Νόβγκοροντ.

211
00:22:25,407 --> 00:22:28,324
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να προετοιμαστεί για επίθεση.

212
00:22:28,498 --> 00:22:30,673
Θα αποκρούσουμε την επίθεση του Ντιρ

213
00:22:30,847 --> 00:22:33,981
και μετά κάνουν αντεπιθέσεις,
με καταστροφικό αποτέλεσμα!

214
00:22:34,155 --> 00:22:36,506
[αναποφάσιστο μουρμουρητό]

215
00:22:45,166 --> 00:22:46,516
Είμαι ο Προφήτης.

216
00:22:51,259 --> 00:22:55,133
Και μπορώ να σας πω
ότι η νίκη μας είναι εξασφαλισμένη.

217
00:22:55,307 --> 00:22:59,181
Ο αδερφός μου ο Ντιρ θα πέσει
από το μπαλκόνι αυτού του παλατιού,

218
00:22:59,355 --> 00:23:01,182
χτυπήθηκε στο στήθος από ένα βέλος

219
00:23:01,356 --> 00:23:03,315
απολύθηκε από τον πρίγκιπα Ιγκόρ,

220
00:23:03,490 --> 00:23:04,708
διάδοχος του θρόνου

221
00:23:04,882 --> 00:23:06,362
και τον αγαπημένο μου ανιψιό.

222
00:23:10,713 --> 00:23:12,193
Χαίρε Ιγκόρ!

223
00:23:13,281 --> 00:23:14,805
Χαίρε Ιγκόρ!

224
00:23:14,979 --> 00:23:18,940
[όλα] Χαίρε Ιγκόρ!
Χαίρε Ιγκόρ! Χαίρε Ιγκόρ!

225
00:23:19,114 --> 00:23:21,421
Χαίρε Ιγκόρ!

226
00:23:37,087 --> 00:23:38,915
[αναστεναγμοί]

227
00:23:44,530 --> 00:23:47,316
Skogarmaor. Καθίστε

228
00:23:51,451 --> 00:23:53,670
[Erik]
Γιατί με λες ακόμα έτσι;

229
00:23:55,802 --> 00:23:59,153
[Ο Χάραλντ κοροϊδεύει]
Γιατί είναι αλήθεια.

230
00:24:03,462 --> 00:24:04,637
Ξέρω τα πάντα για σένα.

231
00:24:04,811 --> 00:24:07,291
Ξέρω ποιος και τι
είσαι πραγματικά,

232
00:24:08,816 --> 00:24:10,817
και είμαι σίγουρος ότι κανείς άλλος δεν το κάνει.

233
00:24:12,558 --> 00:24:16,519
[Erik] Ξέρεις αυτό που ξέρεις.
Είμαι διαφορετικός τώρα.

234
00:24:18,390 --> 00:24:20,740
Φυσικά. Δεν είμαστε όλοι;

235
00:24:25,006 --> 00:24:26,049
Τι είναι αυτό που θέλεις;

236
00:24:28,313 --> 00:24:29,313
Θέλεις να μείνεις εδώ;

237
00:24:30,794 --> 00:24:33,013
Μου αρέσει να είμαι αουτσάιντερ.

238
00:24:33,188 --> 00:24:35,451
Διακινήσατε παράνομα σκλάβους.

239
00:24:35,625 --> 00:24:38,846
Σκότωσες ανθρώπους
σε μάταιες περιουσιακές διαμάχες,

240
00:24:39,019 --> 00:24:40,760
όχι μία αλλά δύο φορές.

241
00:24:40,934 --> 00:24:42,936
Και σε έδιωξαν
από δύο βασίλεια.

242
00:24:43,111 --> 00:24:44,415
έχω αλλάξει.

243
00:24:44,590 --> 00:24:47,375
[φωνάζει] Σε τι;
Τι είναι αυτό που θέλεις;

244
00:24:49,596 --> 00:24:50,814
[Ο Χάραλντ εκπνέει]

245
00:24:54,035 --> 00:24:55,252
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

246
00:24:59,474 --> 00:25:00,954
[Ο Χάραλντ αναστενάζει]

247
00:25:01,128 --> 00:25:04,348
πρέπει να διορίσω
νέος επικεφαλής της σωματοφυλακής μου.

248
00:25:04,523 --> 00:25:07,614
Ο Skane είναι φιλόδοξος.
Δεν είμαι σίγουρος ότι τον εμπιστεύομαι.

249
00:25:10,529 --> 00:25:13,096
Αναρωτήθηκα αν θα το έκανες
αποδεχτείτε τη θέση.

250
00:25:25,545 --> 00:25:27,241
[αδιάκριτη φλυαρία]

251
00:25:28,460 --> 00:25:29,461
[γυναίκα] Κέτιλ.

252
00:25:31,462 --> 00:25:33,290
Α, Κέτιλ.

253
00:25:35,118 --> 00:25:38,296
- Λοιπόν;
- Ταξιδέψαμε πολλά ροστ.

254
00:25:38,470 --> 00:25:39,863
Είναι πράγματι μια παράξενη χώρα.

255
00:25:41,778 --> 00:25:43,692
Είναι μια παράξενη γη.

256
00:25:43,866 --> 00:25:47,000
Δεν είδαμε σημάδια άλλων ανθρώπων.

257
00:25:47,174 --> 00:25:50,090
Κανένα ζώο ή άγρια ζωή,
χωρίς δέντρα ή ορυκτά,

258
00:25:50,265 --> 00:25:51,570
εκτός από τη θάλασσα.

259
00:25:51,744 --> 00:25:53,442
που είναι επίσης γεμάτο παρασυρόμενο ξύλο,

260
00:25:53,615 --> 00:25:55,400
από εκεί που δεν ξέρουμε.

261
00:25:55,575 --> 00:25:57,924
Παρόλα αυτά,
εάν οι συνθήκες στην Ισλανδία

262
00:25:58,098 --> 00:26:01,144
είναι κάτι να περάσει,
Πιστεύω ότι οι προοπτικές μας

263
00:26:01,318 --> 00:26:03,538
και ο καιρός εδώ
θα βελτιωθεί πολύ σύντομα, ε;

264
00:26:03,712 --> 00:26:06,019
Τότε θα πρέπει να προσπαθήσουμε
και τακτοποιήστε αυτή την άδεια γη.

265
00:26:06,193 --> 00:26:07,281
Αυτή η γη;

266
00:26:07,455 --> 00:26:09,284
[μουρμούρα]

267
00:26:14,942 --> 00:26:18,075
συμφωνώ. Προτείνω λοιπόν
ότι η επόμενη κίνησή μας

268
00:26:18,249 --> 00:26:22,252
να χωροθετήσει τη γη εξίσου
και δίκαια μεταξύ όλων των οικογενειών.

269
00:26:22,426 --> 00:26:24,604
Όλοι πρέπει να απλωθείτε
και αποφασίστε μόνοι σας

270
00:26:24,778 --> 00:26:27,084
πού είναι αυτό
θέλετε να φτιάξετε ένα αγρόκτημα.

271
00:26:27,258 --> 00:26:28,564
Αλλά δεν μπορούμε να καλλιεργήσουμε.

272
00:26:28,738 --> 00:26:30,392
θα υπάρξει
δυσκολίες σίγουρα.

273
00:26:31,872 --> 00:26:34,395
Αλλά είμαστε ανθεκτικοί άνθρωποι,
δεν είμαστε;

274
00:26:34,569 --> 00:26:37,528
Τι πάμε
να ονομάσω αυτή τη γη;

275
00:26:37,703 --> 00:26:41,055
Λοιπόν, αφού δεν υπάρχουν δέντρα,
γιατί δεν το λέμε Γροιλανδία;

276
00:26:41,229 --> 00:26:42,534
[όλα γελάνε]

277
00:26:42,709 --> 00:26:44,536
Πώς θα προσελκύσουμε
νέοι έποικοι, ε;

278
00:26:44,711 --> 00:26:46,016
[όλα γελάνε]

279
00:26:46,190 --> 00:26:47,844
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [Ο Κέτιλ γελάει]

280
00:26:55,765 --> 00:26:57,332
[αναστεναγμοί]

281
00:27:13,740 --> 00:27:14,740
[Ubbe] Σε πιστεύω.

282
00:27:16,394 --> 00:27:18,134
Αυτή δεν είναι η γη
που είδες.

283
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
[Άλλα] Όχι.

284
00:27:22,313 --> 00:27:23,531
Ευχαριστώ.

285
00:27:29,798 --> 00:27:31,452
[αναστεναγμοί]

286
00:27:35,544 --> 00:27:37,938
[αδιάκριτη φλυαρία]

287
00:27:41,462 --> 00:27:42,463
[Σκέιν] Έρικ.

288
00:27:50,906 --> 00:27:52,386
Τι θέλετε;

289
00:27:52,560 --> 00:27:54,040
Δεν σπαταλάω λόγια.

290
00:27:54,214 --> 00:27:56,652
Η στέψη του Χάραλντ είναι σύντομα
και δεν τον εμπιστεύομαι.

291
00:27:58,087 --> 00:27:59,523
Και δεν σε εμπιστεύεται.

292
00:28:01,003 --> 00:28:02,701
Ας τον σκοτώσουμε λοιπόν

293
00:28:02,875 --> 00:28:04,398
και να σε στεφανώσουν αντ' αυτού.

294
00:28:05,835 --> 00:28:07,141
Τι λέτε;

295
00:28:33,557 --> 00:28:35,517
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

296
00:28:47,094 --> 00:28:49,574
Πώς θα επιβιώσουμε, Ubbe;

297
00:28:56,667 --> 00:28:57,712
Δεν ξέρω.

298
00:28:59,888 --> 00:29:01,020
Απλώς θα πρέπει.

299
00:29:06,808 --> 00:29:08,047
Όταν ο καιρός
τελικά βελτιώνεται,

300
00:29:08,070 --> 00:29:10,116
θα έχουμε επιλογή.

301
00:29:10,290 --> 00:29:14,861
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην Ισλανδία
ή μπορούμε να πλεύσουμε πάλι δυτικά,

302
00:29:16,513 --> 00:29:18,472
προσπαθήστε και βρείτε
Η χρυσή γη του Άλλου.

303
00:29:19,691 --> 00:29:20,866
Ακόμα πιστεύεις ότι υπάρχει;

304
00:29:22,693 --> 00:29:25,653
Ακόμα... εμπιστεύεσαι το Othere;

305
00:29:27,655 --> 00:29:30,571
Η αλήθεια είναι, Torvi,
Πρέπει να βρω αυτή τη γη.

306
00:29:30,746 --> 00:29:33,575
Διαφορετικά, ζωή μου,
είναι γεμάτο χωρίς νόημα.

307
00:29:36,796 --> 00:29:38,536
Θα προτιμούσα να πεθάνω
προσπαθώντας να βρει αυτή τη γη

308
00:29:38,710 --> 00:29:40,582
από την επιστροφή στην Ισλανδία
μια αποτυχία,

309
00:29:42,061 --> 00:29:44,586
αμφιβάλλω για τον εαυτό μου,
αμφιβάλλοντας για τους θεούς.

310
00:30:01,037 --> 00:30:03,125
[Ο Χάραλντ γκρινιάζει]

311
00:30:11,613 --> 00:30:12,614
[αναστεναγμοί]

312
00:30:14,571 --> 00:30:16,530
Έχουν το στέμμα;

313
00:30:16,704 --> 00:30:20,012
- [Υπηρέτης] Ναι, Κύριε Χάραλντ.
- Καλά.

314
00:30:20,186 --> 00:30:22,753
Δεν ανήκε
στον Bjorn σε κάθε περίπτωση.

315
00:30:22,929 --> 00:30:24,059
[υπηρέτης]
Όχι, Κύριε Χάραλντ.

316
00:30:25,583 --> 00:30:29,718
Όχι. Καλό.
Τότε όλα είναι έτοιμα.

317
00:30:34,854 --> 00:30:37,682
- Τελείωσε.
- Είναι καλό.

318
00:30:43,905 --> 00:30:45,298
[υπηρέτης 2]
Κύριε μου Χάραλντ.

319
00:30:48,127 --> 00:30:49,215
Αφήστε την να μπει.

320
00:30:55,961 --> 00:30:56,962
Τι;

321
00:30:58,789 --> 00:31:00,401
[μαλακά]
Ο Gunnhild θέλει να σε δει.

322
00:31:00,836 --> 00:31:02,532
Τώρα;

323
00:31:02,707 --> 00:31:05,231
- Πριν τη στέψη;
- Ναι. Θα σε πάω εκεί.

324
00:31:06,885 --> 00:31:08,974
[αδιάκριτη φλυαρία]

325
00:31:34,042 --> 00:31:37,567
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, Λόρδε μου Χάραλντ.

326
00:31:37,741 --> 00:31:39,134
Ο Gunnhild είναι εδώ μέσα;

327
00:31:39,308 --> 00:31:42,182
Ναι, Κύριε μου, ορκίζομαι.
Αυτό είναι το μέρος.

328
00:31:45,010 --> 00:31:46,011
Ο Gunnhild περιμένει.

329
00:31:47,577 --> 00:31:48,971
[snickers]

330
00:31:50,885 --> 00:31:51,885
Γυναίκες.

331
00:31:57,066 --> 00:31:58,285
Gunnhild;

332
00:31:59,807 --> 00:32:00,807
[γρυλίζει]

333
00:32:03,202 --> 00:32:07,642
Όχι. Όχι Gunnhild.
Είμαι εγώ, Σκέιν.

334
00:32:07,816 --> 00:32:08,816
Εδώ είναι ο θάνατός σου.

335
00:32:11,732 --> 00:32:12,732
[γέλια]

336
00:32:12,820 --> 00:32:13,909
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

337
00:32:15,258 --> 00:32:16,738
[αναπνέοντας βαριά]

338
00:32:16,912 --> 00:32:17,912
Ζήτω ο Βασιλιάς.

339
00:32:26,051 --> 00:32:27,051
[χτυπώντας]

340
00:32:28,054 --> 00:32:29,229
[λαχανίζει]

341
00:32:37,324 --> 00:32:38,846
[γέλια]

342
00:32:39,020 --> 00:32:40,805
Skogarmaor!

343
00:32:47,202 --> 00:32:50,250
[Erik] Εν όψει όλων αυτών των ανθρώπων
συγκεντρώθηκαν ελεύθερα μαζί,

344
00:32:52,077 --> 00:32:55,864
και στη θέα
των Aesir και Vanir,

345
00:32:56,038 --> 00:33:01,913
Σε στέφω Βασιλιά του Κάτεγκατ
και όλης της Νορβηγίας.

346
00:33:02,087 --> 00:33:04,567
Είθε οι θεοί να σε αγαπήσουν και να σε κρατήσουν.

347
00:33:04,741 --> 00:33:06,788
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

348
00:33:15,623 --> 00:33:19,974
Διορίζω αυτόν τον άνθρωπο
ως επικεφαλής της σωματοφυλακής μου.

349
00:33:20,148 --> 00:33:22,325
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

350
00:33:22,499 --> 00:33:25,762
Θέλω να το κάνω γνωστό
ότι είναι πρόθεσή μου

351
00:33:25,936 --> 00:33:30,811
να παντρευτεί την όμορφη
και η αγαπημένη Gunnhild,

352
00:33:32,161 --> 00:33:33,728
και να την κάνω Βασίλισσα μου!

353
00:33:33,902 --> 00:33:37,078
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

354
00:33:37,252 --> 00:33:41,474
Και είναι και η πρόθεσή μου
να παντρευτεί τη γυναίκα που λέγεται Ίνγκριντ,

355
00:33:41,648 --> 00:33:43,912
που θα είναι και η βασίλισσα μου!

356
00:33:44,086 --> 00:33:45,740
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

357
00:33:47,741 --> 00:33:50,614
Και τώρα, ας γιορτάσουμε όλοι!

358
00:33:50,788 --> 00:33:52,486
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

359
00:33:54,140 --> 00:33:55,923
[άνδρας]
Ingrid, η βασίλισσα μας!

360
00:34:16,074 --> 00:34:17,074
Πρίγκιπας.

361
00:34:22,907 --> 00:34:26,085
Ήθελα να σου μιλήσω
εδώ και λίγες μέρες.

362
00:34:26,259 --> 00:34:28,695
Αλλά όποτε νιώθω έτοιμος
να σου μιλήσω,

363
00:34:28,869 --> 00:34:30,349
γίνομαι φοβισμένος.

364
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
Φοβισμένος;

365
00:34:41,490 --> 00:34:43,144
Ναί.

366
00:34:43,318 --> 00:34:45,452
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο
έχει κάνει ποτέ για μένα

367
00:34:45,626 --> 00:34:47,844
τι έχεις κάνει για μένα.

368
00:34:48,018 --> 00:34:51,936
Ξέρω τα πάντα τώρα.
Ξέρω ότι ήμουν η μαριονέτα του Όλεγκ.

369
00:34:52,110 --> 00:34:54,242
Ξέρω ότι με κακοποίησε ο Όλεγκ.

370
00:34:57,246 --> 00:34:58,900
Αλλά ήσουν πάντα φίλος μου.

371
00:35:01,076 --> 00:35:03,034
Πρέπει να καταλάβεις
ότι ήμουν φίλος σου

372
00:35:03,208 --> 00:35:05,733
γιατί χρειαζόμουν να με βοηθήσεις
απόδραση από τον θείο σου.

373
00:35:05,907 --> 00:35:08,561
Αλλά ακόμα, κανείς
με έχει φροντίσει ποτέ

374
00:35:08,735 --> 00:35:10,041
με τον τρόπο που με φρόντισες.

375
00:35:12,521 --> 00:35:14,916
Νομίζω ότι κάτι είδες
του εαυτού σου μέσα μου.

376
00:35:17,570 --> 00:35:19,050
Ήμουν κι εγώ ανάπηρος.

377
00:35:21,096 --> 00:35:24,143
Ήμουν τόσο ζημιά,
Ήθελα να πεθάνω.

378
00:35:26,056 --> 00:35:27,056
[αναστεναγμοί]

379
00:35:29,190 --> 00:35:30,365
Με έσωσες.

380
00:35:32,150 --> 00:35:35,414
ήσουν τα πάντα για μένα,
Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα.

381
00:35:38,331 --> 00:35:41,681
σε αγαπώ. Και θα το κάνω πάντα.

382
00:35:52,954 --> 00:35:54,041
[φιλιά]

383
00:35:58,786 --> 00:36:00,744
[άλογο που περνάει]

384
00:36:03,356 --> 00:36:05,922
Θέλω μόνο την αλήθεια.

385
00:36:06,097 --> 00:36:07,969
Δεν με νοιάζει πόσο
η αλήθεια πονάει πια.

386
00:36:08,143 --> 00:36:10,014
Είμαι πέρα ​​από αυτό.

387
00:36:10,188 --> 00:36:12,974
Είσαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό
κουβαλάς το παιδί του Bjorn;

388
00:36:20,721 --> 00:36:23,463
Όχι φυσικά.

389
00:36:26,856 --> 00:36:28,250
Ξέρεις ο βασιλιάς Χάραλντ με βίασε.

390
00:36:29,686 --> 00:36:31,731
Δεν καταλαβαίνω.

391
00:36:31,905 --> 00:36:34,038
Πώς μπορείς
σκεφτείτε να παντρευτείτε τον βασιλιά Χάραλντ

392
00:36:34,213 --> 00:36:35,996
μετά από αυτό που σου έκανε;

393
00:36:36,170 --> 00:36:37,693
Ξέρετε πολύ καλά γιατί.

394
00:36:41,219 --> 00:36:43,570
Δες το από τη θέση μου.

395
00:36:43,744 --> 00:36:47,094
Δεν είμαι ασπίδα-κόρη
όπως εσύ ή η Λαγκέρθα.

396
00:36:47,268 --> 00:36:49,358
Δεν έχω κανένα πλεονέκτημα,

397
00:36:49,532 --> 00:36:51,141
κανένας τρόπος να κάνω τη ζωή μου καλύτερη,

398
00:36:53,014 --> 00:36:55,929
εκτός από τη χρήση της νοημοσύνης μου
και το φύλο μου.

399
00:36:58,932 --> 00:37:00,063
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

400
00:37:09,378 --> 00:37:10,771
[βροντές]

401
00:37:12,251 --> 00:37:15,210
[ροχαλητό]

402
00:37:15,384 --> 00:37:18,692
- [σύγκρουση βροντής]
- [Βλέπε] Βροντή αλλά όχι βροχή.

403
00:37:18,865 --> 00:37:22,478
Ξηρή, στείρα βροντή
χωρίς βροχή.

404
00:37:22,652 --> 00:37:26,090
Πάγος, αλλά όχι νερό.

405
00:37:26,264 --> 00:37:28,048
Μια στείρα γη.

406
00:37:29,137 --> 00:37:31,139
Μια άθεη γη.

407
00:37:32,532 --> 00:37:34,054
Φανταστικός.

408
00:37:40,235 --> 00:37:43,019
Οι θεοί πρέπει να είναι εδώ.

409
00:37:43,193 --> 00:37:48,635
[Βλέπε] Απέφευγαν αυτό το μέρος,
μεταξύ του ενός κόσμου και του άλλου.

410
00:37:48,809 --> 00:37:53,422
Έχω περιπλανηθεί μακριά
και έμαθε πολλά.

411
00:37:53,596 --> 00:37:57,731
Αυτό το καταβεβλημένο μέρος,
χωρίς παρηγοριά,

412
00:37:57,905 --> 00:38:00,385
χωρίς καν φαντάσματα.

413
00:38:00,559 --> 00:38:02,213
[βροντές]

414
00:38:05,260 --> 00:38:06,434
Οι θεοί είναι παντού.

415
00:38:09,045 --> 00:38:12,398
Όλα όσα ξέρουν οι θεοί, τα ξέρω.

416
00:38:12,572 --> 00:38:14,137
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

417
00:38:14,313 --> 00:38:15,574
[Βλέπε] Αν μπορείς.

418
00:38:16,663 --> 00:38:19,186
Άκου όμως τη βροντή.

419
00:38:19,360 --> 00:38:23,452
Αυτός που ζούσε είναι τώρα νεκρός.

420
00:38:23,626 --> 00:38:27,760
Εμείς που ζούσαμε
τώρα πεθαίνουν.

421
00:38:29,152 --> 00:38:32,242
Ο Ράγκναρ; Εννοείς τον Ράγκναρ;

422
00:38:32,418 --> 00:38:36,378
Εννοώ όλοι μας. Πεθαίνουμε.

423
00:38:36,552 --> 00:38:40,251
Και αυτό δεν είναι ένα μέρος
βρήκαμε κατά λάθος.

424
00:38:40,425 --> 00:38:42,949
Αυτό δεν είναι καθόλου μέρος.

425
00:38:43,123 --> 00:38:45,865
Είναι μια κατάσταση της ψυχής.

426
00:38:46,039 --> 00:38:48,476
Δεν βλέπεις, γιε του Ράγκναρ;

427
00:38:48,650 --> 00:38:52,001
Ή είσαι τόσο τυφλός
όπως όλα τα υπόλοιπα;

428
00:38:55,918 --> 00:38:57,224
Όχι, μείνε μαζί μου.

429
00:38:58,530 --> 00:39:00,097
Μείνε μαζί μου, σοφέ.

430
00:39:01,489 --> 00:39:02,925
Παρηγόρησε με.

431
00:39:12,501 --> 00:39:13,893
[το κοράκι που σκάει]

432
00:39:29,474 --> 00:39:30,474
Αγαπητέ μου Bjorn.

433
00:39:33,217 --> 00:39:36,481
Αγάπη μου. Η καρδιά μου.

434
00:39:38,396 --> 00:39:39,527
Ο άντρας μου.

435
00:39:49,320 --> 00:39:50,452
Έρχομαι να σε επαινέσω...

436
00:39:54,324 --> 00:39:56,371
και να σου μιλήσω σαν άντρας μου.

437
00:40:00,940 --> 00:40:03,072
Είμαι υπό πίεση
να παντρευτεί τον βασιλιά Χάραλντ.

438
00:40:05,380 --> 00:40:07,208
Φαίνεται ο μόνος τρόπος
να διατηρήσω την ιδιότητά μου.

439
00:40:10,166 --> 00:40:11,211
Είμαι γυναίκα.

440
00:40:13,518 --> 00:40:14,737
Αν δεν τον παντρευτώ,

441
00:40:16,391 --> 00:40:17,914
τότε πάλι δεν είμαι τίποτα.

442
00:40:21,177 --> 00:40:23,442
Η εποχή των μεγάλων ηρώων
τελείωσε, Bjorn.

443
00:40:27,793 --> 00:40:29,447
Χάσαμε τον Ράγκναρ,

444
00:40:33,277 --> 00:40:34,539
χάσαμε τη Lagertha,

445
00:40:37,891 --> 00:40:39,239
και σε χάσαμε.

446
00:40:41,634 --> 00:40:43,286
Ίσως...

447
00:40:45,376 --> 00:40:48,248
Ίσως η Χρυσή Εποχή
των Βίκινγκς έχει φύγει.

448
00:40:51,208 --> 00:40:52,471
τελείωσε.

449
00:40:54,994 --> 00:40:57,780
Λιγότεροι άνδρες
πήραν τη θέση σου.

450
00:40:57,954 --> 00:41:00,521
Harald, Erik και άλλοι.

451
00:41:04,570 --> 00:41:05,961
Ό,τι και να γίνει,

452
00:41:07,137 --> 00:41:09,269
Δεν θα συμβιβάσω τον εαυτό μου.

453
00:41:11,880 --> 00:41:13,273
Δεν θα σε συμβιβάσω.

454
00:41:19,409 --> 00:41:21,021
Θα κάνω το σωστό.

455
00:41:26,025 --> 00:41:27,244
[Frodi] Πατέρα!

456
00:41:27,418 --> 00:41:28,507
[γυναίκα] Τι είναι;

457
00:41:28,681 --> 00:41:31,291
[Frodi] Έλα! Πατέρας!

458
00:41:33,380 --> 00:41:35,992
Πατέρας! Έλα!

459
00:41:38,516 --> 00:41:42,302
Πατέρας! Πατέρας! Έλα! Γρήγορα!

460
00:41:52,530 --> 00:41:53,835
Πατέρας!

461
00:42:01,190 --> 00:42:02,322
Έλα!

462
00:42:07,284 --> 00:42:08,894
[μουρμούρα]

463
00:42:19,688 --> 00:42:23,344
Κύριε, ήρθες ανάμεσά μας.

464
00:42:34,920 --> 00:42:35,922
[Frodi] Κοίτα!

465
00:42:40,666 --> 00:42:41,884
Πατέρα, κοίτα.

466
00:42:43,842 --> 00:42:45,539
[αδιάκριτη φλυαρία]

467
00:42:45,713 --> 00:42:48,891
Κύριε, ήρθες εδώ.
Ελάτε να μας παραδώσετε.

468
00:42:51,327 --> 00:42:52,851
Κύριε, ελέησον.

469
00:42:54,505 --> 00:42:56,115
Κύριε, είσαι εδώ.

470
00:43:02,992 --> 00:43:04,385
Χριστός, ο ελευθερωτής.

471
00:43:10,956 --> 00:43:12,653
Οι άνθρωποι, όπως μπορείτε να δείτε,

472
00:43:12,827 --> 00:43:15,396
η φάλαινα ξεβράστηκε
στην περιουσία μου.

473
00:43:15,570 --> 00:43:20,574
Ψάξτε τον εαυτό σας,
είναι αλήθεια. Είναι η φάλαινα μας.

474
00:43:20,748 --> 00:43:23,230
[Ubbe] Αλλά σίγουρα
εννοείς να το μοιραστείς;

475
00:43:23,403 --> 00:43:25,753
Δεν χρειάζεσαι
όλο το ζώο, χμ;

476
00:43:25,927 --> 00:43:29,583
Υπάρχει αρκετό φαγητό και καύσιμα
για ολόκληρο τον οικισμό.

477
00:43:29,757 --> 00:43:31,717
Θα πρέπει να το συζητήσω
με την οικογένειά μου.

478
00:43:33,893 --> 00:43:36,460
Το μόνο που λέω αυτή τη στιγμή,

479
00:43:36,635 --> 00:43:39,376
νομικά, η φάλαινα
μου ανήκει.

480
00:43:39,550 --> 00:43:42,465
Αν κάποιος μπορεί να αποδείξει το αντίθετο,
ας το πουν!

481
00:43:44,251 --> 00:43:46,601
[Ubbe] Είμαι έκπληκτος
σε σένα, Κέτιλ.

482
00:43:46,775 --> 00:43:49,081
Νόμιζα ότι ήμασταν
όλα μαζί, όχι;

483
00:43:49,255 --> 00:43:51,213
Άκου, Ubbe, βλέπεις πώς είναι.

484
00:43:52,824 --> 00:43:54,565
Οι θεοί,
παίρνουν τις αποφάσεις τους.

485
00:43:54,739 --> 00:43:56,871
Οι θεοί αποφασίζουν.

486
00:43:57,045 --> 00:43:58,264
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος

487
00:43:58,438 --> 00:43:59,918
η φάλαινα πλαζ
στην περιουσία μου.

488
00:44:00,570 --> 00:44:02,137
Τύχη λέγεται.

489
00:44:03,748 --> 00:44:06,099
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα,
όπως και εσύ ξέρεις.

490
00:44:12,670 --> 00:44:14,672
[παίζει μουσική]